Aspectos culturales de la traducción jurídica: el caso de los certificados de nacimiento en francés y portugués
Barra lateral del artículo
Queda autorizada la reproducción total o parcial de los contenidos de la revista con finalidades educativas, investigativas o académicas siempre y cuando sea citada la fuente. Para poder efectuar reproducciones con otros propósitos, es necesario contar con la autorización expresa del Sello Editorial Universidad de Medellín.
Usted es libre de:
Compartir, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
Atribución
Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
No Comercial
Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales .
Sin Derivadas
Si remezcla, transforma o crea a partir del material, no podrá distribuir el material modificado.
No hay restricciones adicionales
No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
Avisos
Avisos: No tiene que cumplir con la licencia para elementos del material en el dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.
No se dan garantías. La licencia podría no darle todos los permisos que necesita para el uso que tenga previsto. Por ejemplo, otros derechos como publicidad, privacidad o derechos morales pueden limitar la forma en que utilizan el material.
Contenido principal del artículo
Resumen
El certificado de nacimiento es uno de los documentos más importantes en la vida de cualquier persona, pues se trata del primer documento con valor jurídico que servirá como prueba de edad, nacionalidad y filiación, lo que le garantiza ciertos derechos como ciudadano. Con el fin de explorar las implicaciones lingüísticas, culturales y jurídicas de dicho documento, partimos de un corpus de traducción jurada de certificados de nacimiento del francés de Francia (ff) al portugués de Brasil (pb) y viceversa, en búsqueda de analizar los términos y expresiones presentes en este y la manera en que son tratados en esta modalidad de la traducción. Por lo tanto, nos situamos en un campo que abarca perspectivas distintas en relación con la traducción especializada. En ese órden de ideas, nuestro estudio se basa en la investigación de Crépon y Rodrigues, en lo que respecta al campo teórico de la traductología; y en los trabajos de Gémar, Peron Guedes y Mozzilo y Harvey, en lo que concierne a la traducción y el derecho. Verificamos que las especificidades de los sistemas legales de Brasil y Francia hayan sido notoriamente marcadas o suprimidas, al llevar a cabo un procedimiento que es a la vez «fuentista» y «metista» en materia de traducción. El presente estudio es de gran importancia, dado que propone analizar las relaciones culturales y lingüísticas intrínsecas a las prácticas traductivas y cuyos límites pueden ser más o menos visibles según los contextos en los que se presentan.
Detalles del artículo
Citas
Aulete Digital. (s. f.). Assessor. Consultado el 3 de septiembre de 2020. http://www.aulete.com.br/assessor
Bandia, P. (2001). Le concept bermanien de l’« Étranger » dans le prisme de la traduction postcoloniale. ttr, 14(2), 123-139. https://doi.org/10.7202/000572ar
Bernier, I. (2019, 6 de junio). Histoire : la naissance de l’état civil français. Futura. https://www.futurasciences.com/sciences/questions-reponses/histoire-histoire-naissan-ce-etat-civil-francais-11535/
Brasil. (s. f.). Certidão de nascimento juramentada. Consultado el 1 de mayo de 2020. https://certidaodenascimento.com.br/certidao-de-nascimento-juramentada
Brasil. (1973, 31 de diciembre). Ley n.° 6015. Dispone sobre los registros públicos, y dicta otras disposiciones. DOU de 31.12.1973. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l6015compilada.htm
Brasil. (1994, 18 de noviembre). Ley n.° 8935. Regulamenta o art. 236 da Constituição Federal, dispondo sobre serviços notariais e de registro. (Lei dos cartórios) [Regula el art. 236 de la Constitución Federal, que prevé los servicios notariales y de registro. (Ley de notarios)]. DOU de 21.11.1994. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8935.htm
Brasil. (2002, 10 de enero). Ley n.° 10406. Establece el Código Civil. DOU de 11.1.2002. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10406.htm
Catharino, T. R. (2015). Um estudo da terminologia de certidões de nascimento: elaboração de glossário português-francês para tradutores juramentados. f. [tesis de maestria, Universidad Estatal Paulista Julio de Mesquita Filho]. Repositório Institucional UNESP. http://hdl.handle.net/11449/138349
Comuna de Caumont. (s. f.). Rôles et responsabilités de nos élus communaux. Consultado el 3 de septiembre de 2020. https://www.caumont-normandie.fr/roles-et-responsabilites-de-nos-eluscommunaux/
Comuna de Courbevoie. (s. f.). Les adjoints au maire. Consultado el 9 de septiembre de 2020. https://www.ville-courbevoie.fr/303/les-adjoints-au-maire.htm
Consejo de Estado de Francia (1918, 21 de junio). Fallo en litigio n.° 55757 (Sr. Cornelle, rel.). https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriAdmin.do?idTexte=CETATEXT000007635592
Crépon, M. (2004). La traduction entre les cultures. Revue Germanique Internationale, (21), 71-82. https://doi.org/10.4000/rgi.998
Curti-Contessoto, B. (2018). Terms designating places for the celebration and civil registration of marriages and places for the issuance of marriage certificates in Brazilian history. Terminà lia, (18), 14-24. https://doi.org/10.2436/20.2503.01.123
Curti-Contessoto, B. F. (2019). Terminologia de certidões de casamento: estudo terminológico bilíngue e elaboração de glossário português-francês [tesis doctoral, Universidad Estatal Paulista, San José de Rio Preto]. Repositório Institucional UNESP. https://repositorio.unesp.br/handle/11449/183611
De Paula Molinari, M. Curti-Contessoto, B. y Deângeli, M. A. (2021). Aspects culturels de la traduction juridique : le cas des actes de naissance en français et en portugais. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 14(2), 623-641. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a16
Diniz M. H. (2005). Dicionário jurídico (2.a ed). Saraiva.
Francia. (1803). Código Civil. http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006070721
Francia. (1996, 21 de febrero). Code général des collectivités territoriales [Código general de autoridades locales y regionales]. https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070633/LEGISCTA000006192257/
Francia. (s. f.). Formalités liées à l’état civil. Service État Civil, Paris. Consultado el 3 de mayo de 2020. https://www.paris.fr/pages/etat-civil-100
Gémar, J. C. (2002). Le plus et le moins-disant culturel du texte juridique. Langue, culture et équivalence. Meta, 47(2), 163-176. https://doi.org/10.7202/008006ar
Gémar, J. C. (2015). De la traduction juridique à la jurilinguistique : la quête de l’équivalence. Meta, 60(3), 476-493. https://doi.org/10.7202/1036139ar
Harvey, M. (2009). Le traducteur juridique face à la différence. Traduire, (221), 79-85. https://doi.org/10.4000/traduire.347
Larousse. (s. f.). État. Consultado el 9 de septiembre de 2020. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%89tat/31318
Le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi). (s. f.). Trésor de langue française informatisé. Consultado el 3 de septiembre de 2020. http://atilf.atilf.fr/
Molinari, M. P. (2016). Terminologia do domínio dos passaportes franceses: estudo terminológico e elaboração de glossário monolíngue francês [tesis de maestría, Universidad Estatal Paulista, San José de Rio Preto]. Repositório Institucional. https://repositorio.unesp.br/handle/11449/141888
Peron Guedes, C. y Mozzilo, I. (2014). Tradução de marcadores culturais em textos técnicos: a função do texto e o papel do tradutor no contato entre línguas e culturas. Scientia Traductionis, (15), 279-292. https://doi.org/10.5007/1980-4237.2014n15p279
Rodrigues, C. C. (2008). A ética da apropriação. Tradução & Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores, (17), 21-28. https://revista.pgsskroton.com/index.php/traducom/article/view/2075
Venuti, L. (2013). Tradução, simulacro e resistência. En R. F. Blume y P. Peterle (orgs.), Tradução e relações de poder (pp. 347-383). Copiart. https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/178907