La época capitalista

William H. Sewell Jr.

  • Jessica Montaño Oliveros Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia
Palabras clave: William H. Sewell Jr., traducción, historia, capitalismo, época, consciencia histórica, crecimiento

Resumen

Traducción del francés al español de Jessica Montaño Oliveros

Este artículo defiende la idea de que el capitalismo debe entenderse como un fenómeno de época, es decir, como un modo de vida históricamente específico y temporalmente limitado, cuyas dinámicas sociales y temporales, que no están destinadas a durar para siempre, lo desligan de las épocas históricas anteriores y futuras. La característica más común del capitalismo (un crecimiento económico secular prolongado en términos de capital per cápita) ha traído grandes beneficios a la especie humana, no solo al mejorar el bienestar económico, sino al dotar a las personas con cuerpos más grandes, más fuertes y más resistentes; además de incrementar de manera radical la esperanza de vida. También hizo posible un sorprendente aumento de los poderes sociales en cuanto a lo tecnológico, lo educativo y lo científico. Experimentar un crecimiento económico prolongado ha dado lugar a un sentido particular del tiempo, abierto y progresivo, que ha hecho posible la consciencia histórica moderna. Entretanto, la constante mercantilización de las relaciones sociales dentro del capitalismo ha permitido liberar a los individuos de la dominación basada en el estatus personal, al tiempo que los somete a formas más abstractas de dominación. La destrucción creativa, mecanismo esencial del capitalismo para producir un crecimiento económico prolongado, también ha generado un patrón cíclico imposible de manejar, lleno de expansiones y crisis, que ha creado nuevas formas de inseguridad, a la vez que tiende a sacar a las personas de la pobreza extrema. Además, el desarrollo capitalista siempre ha sido desigual a nivel espacial. Finalmente, hay razones para creer que la era capitalista está llegando a su fin. La forma que tome la era poscapitalista dependerá de la manera en que usemos colectivamente los poderes sociales que la era capitalista produjo —la ciencia y la tecnología, obviamente—, pero también la consciencia histórica crítica que yace en el corazón de la historia de las ciencias sociales.

  • Referencias

    Arrighi, G. (1994). The Long Twentieth Century: Money, Power, and the Origins of Our Times. Verso.

    Aston, T. H. y Philpin, C. H. E. (Eds.). (1985). The Brenner Debate: Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-Industrial Europe. Cambridge University Press.

    Berman, M. (1982). All That Is Solid Melts into Air: The Experience of Modernity. Simon and Schuster.

    Bourguignon, F. y Morrison, C. (2002). Inequality among world citizens: 1820-1992. American Economic Review, 92(4), 727-44.

    Chrakrabarty, D. (2009). The climate of history: Four theses. Critical Inquiry, 35, 197-222.

    De Vries, J. (2008). The Industrious Revolution: Consumer Behavior and the Household Economy, 1650 to the Present. Cambridge University Press.

    Floud, R., Fogel, R. W., Harris, B. y Hong, S. C. (2011). The Changing Body: Health, Nutrition, and Human Development in the Western World since 1700. Cambridge University Press.

    Fogel, R. W. (2004). The Escape from Hunger and Premature Death, 1700-2100: Europe, America, and the Third World. Cambridge University Press.

    Gramsci, A. (1971). Selections from the Prison Notebooks. En Q. Hoare y G. Nowell Smith (eds. y trads.). International Publishers.

    Harvey, D. (1999). The Limits to Capital. Verso.

    Koselleck, R. (2002). The eighteenth century as the beginning of modernity. En T. S. Presner; K. Behnke y J. Welge (trads.), Prólogo de H. White, The Practice of Conceptual History: Timing History, Spacing Concepts (pp. 154-69). Stanford University Press.

    Le Roy Ladurie, E. (1974), L’histoire immobile. Annales: Économies, Sociétés, Civilisations, 29(3), 673-92.

    Marx, K. (1977). Capital (vol. 1). B. Fowkes (trad.). Vintage Books.

    Marx, K. y Engels, F. (1962). Manifesto of the Communist Party. Selected Works, (vol. 1). Foreign Languages Publishing House.

    North, D. C. (1981). Structure and Change in Economic History. Norton.

    North, D. C. (1990). Institutions, Institutional Change, and Economic Performance. Cambridge University Press.

    North D. C. y Thomas, R. P. (1973). The Rise of the Western World: A New Economic History. Cambridge University Press.

    Pomeranz, K. (2000). The Great Divergence: China, Europe, and the Making of the Modern World Economy. Princeton University Press.

    Postone, M. (1993). Time, Labor, and Social Domination: A Reinterpretation of Marx’s Critical Theory. Cambridge University Press.

    Schumpeter, J. A. (1950). Capitalism, Socialism, and Democracy (3.ª ed.). Harper and Row.

    Sewell, W. H. Jr. (1980). Work and Revolution: The Language of Labor from the Old Regime to the Revolution of 1848. Cambridge University Press.

    Sewell, W. H. Jr. (1994). A Rhetoric of Bourgeois Revolution: The Abbé Sieyes and “What Is the Third Estate?”. Duke University Press.

    Sewell, W. H. Jr. (2005). Logics of History: Social Theory and Social Transformation. University of Chicago Press.

    Sewell, W. H. Jr. (2008). The temporalities of capitalism. Socio-Economic Review, 6(3), 517-37.

    Sewell, W. H. Jr. (2010). The rise of capitalism and the empire of fashion in eighteenth-century France. Past and Present, 206(1), 81-120.

    Sewell, W. H. Jr. (2012). Economic crises and the shape of modern history. Public Culture, 24(2), 303-27.

    Sewell, W. H. Jr. (2019). L’époque capitaliste. Tracés. Revue de Sciences humaines [En ligne], (36), 169-182. URL: http://journals.openedition.org/traces/9648

    Wallerstein, I. (1974). The Modern World-System. Vol. 1, Capitalist Agriculture and the Origins of the European World-Economy in the Sixteenth Century. Academic Press.

    Weber, M. (1976). The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. (T. Parsons, trad.; A. Giddens, introducción). Charles Scribner’s Sons.

    Wilson, A. M. (1972). Diderot. Oxford University Press.

  • Biografía del autor/a

    Jessica Montaño Oliveros, Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia

    Profesional en Negocios Internacionales. Universidad de Medellín, Medellín, Colombia; estudiante del pregrado en traducción Inglés-Francés-Español, Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia; especialista en Estudios Políticos y Constitucionales; Universidad de Medellín, Medellín, Colombia.

    Investigadora asociada del Colectivo de Plurilingüismo de Colifri.

Publicado
2021-07-10
Cómo citar
Montaño Oliveros, J. (2021). La época capitalista. Ciencias Sociales Y Educación, 10(19), 351-364. https://doi.org/10.22395/csye.v10n19a11

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.
Sección
Traducciones