Autómata

(Jean-Claude Beaune)

  • Luis Alfonso Paláu Castaño Universidad Nacional de Colombia, sede Medellín, Colombia
Palabras clave: traducción, Jean-Claude Beaune, filosofía, técnica

Resumen

Traducción del francés al español de Luis Alfonso Paláu-Castaño

«Para comenzar, la imagen del autómata evoca la de una máquina, es decir, la de un objeto artificial capaz de movimientos coherentes destinados a transformar la energía y a utilizar esta transformación para efectuar tareas prescritas; y el autómata es una máquina que posee, como único matiz, el hecho de que puede controlar él mismo sus movimientos y que la finalidad de estos y de las transformaciones energéticas que autoriza parece ser su propio fin. Este carácter intrínseco del autómata técnico se encuentra en sus diversas definiciones, por ejemplo: “pequeños artefactos autómatas, es decir que se mueven por sí mismos”. Es esta definición la que propone Rabelais en 1534 en Gargantúa (I, 24) cuando el término nace en la lengua francesa, cebando una constelación de sentidos donde afloran los términos autosuficiencia, autonomía, libertad, imitación de la vida, transferidos al plano real (el del trabajo, el de la industria) o imaginario (el del arte, de lo fantástico, de la fantasía). Se habla entonces de automatismo (o automático) para designar funcionamientos espontáneos (la escritura automática), regulares, ritmados.»

  • Referencias

    Arsac, J. (1987). Les machines à penser : des ordinateurs et des hommes. Seuil.

    Beaune, J.-C. (1980). L’automate et ses mobiles. Flammarion (L. Paláu, trad., 2012).

    Beaune, J. -C. (1983). Le vagabond et la machine; essai sur l’automatisme ambulatoire. Champ Vallon.

    Beaune, J.-C. (2006). Automate. En D. Lecourt (dir.), Dictionnaire d’histoire et philosophie des sciences (pp. 93-100). Quadrige/PUF.

    Bettelheim, B. (2001). La fortaleza vacía. Paidós.

    Bouveresse, J. (1990). La parole malheureuse: de l’alchimie linguistique à la grammaire philosophique. La Découverte.

    Canguilhem, G. (1977). La formation du concept de réflexe aux XVIIe et XVIIIe siècles (L. Paláu, trad. 1992). J. Vrin.

    Carrouges, M. (1976). Les machines celibataires. Chêne.

    Chapuis, A. y Droz, E. (1949). Les automates. Figures artificielles d’hommes et d’animaux. Histoire et technique. Neuchâtel.

    Chazal, G. (1995). Le miroir automate: introduction à une philosophie de l’informatique (L. Paláu, trad., 2014). Champ Vallon Editions.

    Clérambault, G. de (1992). L›automatisme mental. Les Empêcheurs de penser en rond.

    Cohen, J. (1968). Les Robots Humains Dans Le Mythe Et Dans La Science. J. Vrin.

    Dagognet, F. (2002). “El Animal según Condillac”. Introducción al Tratado de los animales (L. Paláu y M. Gómez, trads.). Seminario permanente de Historia de la Biología, Universidad Nacional de Colombia, sede Medellín.

    Dagognet, F. (1987). Etienne-Jules Marey: La passion de la trace. Hazan.

    Descartes, R. (1980). Tratado del hombre. Nacional.

    Diderot, D. y d’Alembert, R. (s. f.). Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers.

    Doyon, A., y Liaigre L. (1966). Jacques Vaucanson, mécanicien de génie. PUF.

    Dubreuil, H. (1956). Des robots ou des hommes?: L’oeuvre et l’influence de l’ingénieur Taylor. Grasset.

    Friedmann, G. (1956). Le Travail en miettes. Gallimard.

    Ganascia, J. G. (1990). L›âme-machine: Les enjeux de l›intelligence artificielle. Seuil.

    Gille, B. (1978). Les ingénieurs de la Renaissance. Seuil.

    Guéroult, M. (1970). Études sur Descartes, Spinoza, Malebranche, et Leibniz. G. Olms.

    Institut Blaise Pascal. (1953). Les machines à calculer et la pensée humaine : Paris, 8-13 janvier 1951. Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.).

    Jacomy, B. (1992). Historia de las técnicas. Losada.

    La Mettrie, J.-O. de. (1983). El hombre-máquina. En Obra filosófica. Nacional.

    Landes, D. S. (1983). L›Heure qu›il est. Les horloges, la mesure du temps et la formation du monde moderne. Gallimard.

    Lecourt, D. (1978). Lysenko. Historia real de una ciencia proletaria. Laia.

    Leibniz, G. W. (1977). La monadología. Porrúa.

    Loakimidis, D., Goimard, J. y Klein, G. (1974). Histoires de Robots (La grande anthologie de la Science-Fiction). Le Livre de Poche.

    Lussato, B. (1981). Le défi informatique. Fayard.

    Maurer, P. (1934). Machines automatiques mécaniques et électriques. Armand Colin.

    Meyrink, G. (1995). El Golem. Tusquet.

    Milieux. Le Creusot: Inst. J.-B. Dumay (en particular nº 30: “la Inteligencia artificial”, 1987; nº 31: “Esqueletos y robots”, 1987)… y numerosos artículos en: Mundo científico, Investigación y ciencia, Por la ciencia, Ciencia y porvenir, etc.

    Minsky, M. (1987). La sociedad de la mente. Galápago.

    Neumann, J. Von. (1958). The Computer and the Brain. Yale University Press.

    Neumann, J. Von. (1966). Theory of Self-Reproducing Automata. University of Illinois Press.

    Neumann, J. Von. (1975). Teoría general y lógica de los dispositivos automáticos. En J. R. Newman, Pensamiento y máquinas. Grijalbo.

    Parrochia, D. Philosophie des réseaux (L. Paláu, trad., 2011). PUF.

    Parrochia, D. (1994). Cosmologie de l›information. Hermes/PUF.

    Pérez J. C. (1990). La révolution des ordinateurs neuronaux. Hermes.

    Poe, E. A. (1977). “El jugador de ajedrez de Maelzel”. En Obras inmortales. EDAF.

    Prasteau, J. (1968). Les Automates. Gründ.

    Quéau, P. (1986). Eloge de la simulation. Editions Champ Vallon.

    Reuleaux, F. (1877). Cinématique. Principes fondamentaux d›une théorie générale des machines. Librairie F. Savy. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9773929z.texteImage

    Robinet, A., Hottois, G. & Couloubaritsis, L. (1987). Penser l›informatique, informatiser la pensée: Mélanges offerts à André Robinet. Editions de l›Université de Bruxelles.

    Schwartz, Y. (1988). Expérience et connaissance du travail. Sociales.

    Séris, J. P. (1990). La technique. PUF.

    Simondon, G. (2008). Del modo de existencia de los objetos técnicos. Prometeo.

    Taylor, F. W. (1911). La direction scientifique des entreprises. Dunod.

    Varela, F. J. (1989). Connaitre: les sciences cognitives: tendances et perspectives. Seuil.

    Wiener, N. (1958). Cibernética y sociedad. Sudamericana.

    Wiener, N. (1961). God & Golem, Inc. MIT Press.

    Wiener, N. (2013). Dios y Golem, S. A. Comentario sobre ciertos puntos en que chocan cibernética y religión (L. G. Restrepo Rivas, trad.). http://luisguillermo.com/diosygolem/Dios_y_Golem_SA.pdf

    V. V. A. A. (1968). Le Dossier De La Cybernétique. Marabout Université.

  • Biografía del autor/a

    Luis Alfonso Paláu Castaño, Universidad Nacional de Colombia, sede Medellín, Colombia

    Licenciado en Filosofía y Letras de la Universidad Pontificia Bolivariana. Diploma de Estudios Avanzados del Instituto de Historia de las Ciencias y de las Técnicas de París. Doctor en Historia y Filosofía de las Ciencias, Universidad París I, Panteón-Sorbona. Profesor titular en Historia de la Biología, Jubilado de la Escuela de Estudios Filosóficos y Culturales, Profesor emérito de la Facultad de Ciencias Humanas y Económicas, Universidad Nacional de Colombia, sede Medellín.

Publicado
2022-07-01
Cómo citar
Paláu Castaño, L. A. (2022). Autómata. Ciencias Sociales Y Educación, 11(21), 305-319. https://doi.org/10.22395/csye.v11n21a13

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.
Sección
Traducciones